-
1 длительный
long, de longue durée; de longue haleine (тк. со словами affaire и ouvrage)дли́тельный о́тпуск — congé m de longue durée
дли́тельное молча́ние — long silence
* * *adj1) gener. de longue haleine, durable, lent, long, perdurable, à long terme (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol.), prolongé (Ce système devient dangereux en cas d'arrêt prolongé en ligne.), persistant2) colloq. duré3) eng. pérenne4) ling. duratif -
2 останов конвейера
neng. arrêt de la ligne -
3 остановка конвейера
neng. arrêt de la ligne -
4 остановка
ж.2) ( прекращение) suspension f; interruption f ( перерыв)без остано́вки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer
3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f ( порт)коне́чная остано́вка ж.-д. — tête f de ligne, terminus [-nys] m
••остано́вка за че́м-либо разг. — il ne manque que qch
остано́вка то́лько за разреше́нием разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission
* * *n1) gener. point d'arrêt (место), temps d'arrêt, cessation, chômage, chôme, discontinuation, interruption, mise hors d'action (механизма), mise hors service, relâche, stationnement, blocage, panne (вследствие аварии), arrêt, suspension, halte, stop2) colloq. pause3) eng. mise au repos, stoppage (напр., машины)4) railw. station5) metal. bloquage, bouchage6) IT. immobilisation, rupture -
5 окончание линии
nlaw. (папиллярной) arrêt de ligne, (папиллярной) fin de ligne -
6 окончание линии
( папиллярной) arrêt de ligne, fin de ligne -
7 анкерная опора
adj1) eng. appui consolidé, massif d'ancrage, support d'ancrage2) electr. poteau d'arrêt, pylône d'ancrage, poteau d'ancrage, poteau double de ligne -
8 вторая позиция
-
9 линия, указывающая место остановки
nauto. ligne d'arrêtDictionnaire russe-français universel > линия, указывающая место остановки
-
10 стоп-линия
interj.auto. ligne d'arrêt -
11 трамвайный
de tramway [tramwɛ]; сокр. de tramтрамва́йный биле́т — ticket m
трамва́йная сеть — réseau m des tramways
трамва́йная ли́ния — ligne f de tramways
трамва́йный парк — parc m des tramways
трамва́йная остано́вка — arrêt m du tramway
См. также в других словарях:
Ligne 1A du métro de Bruxelles (arrêt de la ligne) — Ligne 1A du métro de Bruxelles 1A Réseau STIB Année d’ouverture 20 septembre 1976 Dernière extension 25 août 1998 Exploitant STIB Conduite (système) Chauffeur (manuelle) P … Wikipédia en Français
Ligne 1B du métro de Bruxelles (arrêt de la ligne) — Ligne 1B du métro de Bruxelles 1B Réseau STIB Année d’ouverture 20 septembre 1976 Dernière extension 15 septembre 2003 Exploitant STIB Conduite (système) Chauffeur (manuelle) … Wikipédia en Français
Ligne de Saint-Gervais-les-Bains-Le Fayet à Vallorcine (frontière) — Ligne Saint Gervais Vallorcine Une rame Z 800 franchit le viaduc Sainte Marie à l été 2001 Pays … Wikipédia en Français
Ligne de bus Veolia TRA 613 — Ligne 613 Réseau TRA Année d’ouverture 1984 Dernière extension 1986 … Wikipédia en Français
Ligne De Bus RATP 91 — 91 Année d’ouverture 1945[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora L Dépôt d’attache Ivry Bords de Seine Points d’arrêt 19 Longueur … Wikipédia en Français
Ligne de bus RATP 91 — 91 Année d’ouverture 1945[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora L Dépôt d’attache Ivry Bords de Seine Points d’arrêt 19 Longueur … Wikipédia en Français
Ligne de bus ratp 91 — 91 Année d’ouverture 1945[1] Exploitant RATP Matériel utilisé Agora L Dépôt d’attache Ivry Bords de Seine Points d’arrêt 19 Longueur … Wikipédia en Français
Ligne de Nantes-Orléans à Châteaubriant — Ligne Nantes Châteaubriant Ligne de Nantes à Châteaubriant via La Chapelle sur Erdre et Nort sur Erdre Pays France … Wikipédia en Français
Ligne de bus RATP 30 — 30 Année d’ouverture 1961 Exploitant RATP Matériel utilisé IRISBUS Citelis line Dépôt d’attache Aubervilliers Points d’arrêt 23 Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L … Wikipédia en Français
Ligne 6 de Distribus — 6 Année d’ouverture 1997 Exploitant Distribus Points d’arrêt 30 La ligne 1 est une ligne du réseau Distribus ouverte en 1997 entre Kembs et Saint Louis. Elle relie aujourd hui l arrêt Rue des Romains à l arrêt Lycée. Ce bus ne circule qu a… … Wikipédia en Français
Ligne 8 de Distribus — 8 Année d’ouverture Septembre 2002 Exploitant Distribus Points d’arrêt 19 La ligne 8 de Distribus relie l arrêt Rue des Merles à l arrêt Schfflände, à Bâle en Suisse. Ce bus ne circule qu a certaines heures. Elle dessert les communes de… … Wikipédia en Français